1
00:01:02,538 --> 00:01:04,807
Tess...

2
00:01:04,807 --> 00:01:06,309
Se este for outro caso de uma noite,

3
00:01:06,309 --> 00:01:08,811
Você vai ter que sair sem fazer nada.

4
00:01:08,811 --> 00:01:10,012
Há alguém no apartamento.

5
00:01:19,655 --> 00:01:22,325
Não consigo... não consigo ver nada.

6
00:01:22,325 --> 00:01:23,559
Apenas espere.

7
00:01:23,559 --> 00:01:25,661
Estou ativando a visão noturna.

8
00:01:25,661 --> 00:01:27,430
Oh meu Deus, tem alguém aí.

9
00:01:29,031 --> 00:01:30,900
Direto em frente.

10
00:01:30,900 --> 00:01:33,102
Ele está de costas para você.

11
00:01:33,102 --> 00:01:35,404
Há algo em sua mão.

12
00:01:36,706 --> 00:01:37,907
Oh, Tess, é enorme.

13
00:01:42,411 --> 00:01:43,779
Espere! Espere, espere, Tess!

14
00:01:43,779 --> 00:01:45,581
Ei, ei, ei, irmãzinha!

15
00:01:46,782 --> 00:01:47,850
Ah meu...

16
00:01:47,850 --> 00:01:49,519
Beber?

17
00:01:51,754 --> 00:01:54,090
Sim, por favor.

18
00:02:04,433 --> 00:02:07,436
♪ Há algo nas sombras ♪

19
00:02:11,574 --> 00:02:12,942
Ele tem um olho roxo.

20
00:02:14,110 --> 00:02:15,378
{\an8}Parece um verdadeiro brilho.

21
00:02:15,378 --> 00:02:16,379
{\an8}De novo?

22
00:02:16,379 --> 00:02:17,380
{\an8}O quê?

23
00:02:20,049 --> 00:02:21,984
{\an8}Eu disse que é melhor você ter um bom motivo

24
00:02:21,984 --> 00:02:23,619
{\an8}por aparecer nesta hora ímpia.

25
00:02:23,619 --> 00:02:24,654
{\an8}Se você não me queria aqui,

26
00:02:24,654 --> 00:02:25,454
{\an8}Você não deveria ter me dado uma chave.

27
00:02:25,454 --> 00:02:27,123
{\an8}Além disso, é só...

28
00:02:28,090 --> 00:02:29,659
{\an8}Ah, 4h30.

29
00:02:29,659 --> 00:02:31,227
{\an8}Exatamente.

30
00:02:31,227 --> 00:02:33,930
{\an8}Tudo bem, então o que aconteceu dessa vez, hein?

31
00:02:33,930 --> 00:02:34,931
{\an8}Deixe-me adivinhar,

32
00:02:34,931 --> 00:02:36,732
{\an8}um caso de uma noite te expulsou,

33
00:02:36,732 --> 00:02:38,768
{\an8}um corretor de apostas está perseguindo você,

34
00:02:38,768 --> 00:02:39,902
{\an8}porque, Lucas,

35
00:02:39,902 --> 00:02:41,938
{\an8}se você está aqui solicitando uma recarga...

36
00:02:41,938 --> 00:02:43,406
{\an8}Não posso simplesmente verificar minha irmã?

37
00:02:43,406 --> 00:02:44,640
{\an8}Eu me importo com você.

38
00:02:44,640 --> 00:02:45,675
{\an8}Sim, claro.

39
00:02:45,675 --> 00:02:47,743
{\an8}Você ultrapassou seu limite.

40
00:02:49,111 --> 00:02:50,613
{\an8}De onde você tirou o olho roxo?

41
00:02:51,847 --> 00:02:54,584
{\an8}Como você viu isso?

42
00:02:54,584 --> 00:02:56,352
{\an8}O que...?

43
00:02:56,352 --> 00:02:57,787
{\an8}Que cheiro é esse?

44
00:02:57,787 --> 00:02:59,355
{\an8}O quê? Que cheiro?

45
00:02:59,355 --> 00:03:00,957
{\an8}Você tem cozinhado?

46
00:03:00,957 --> 00:03:01,991
{\an8}O quê?

47
00:03:01,991 --> 00:03:03,125
{\an8}Isso é tinta?

48
00:03:03,125 --> 00:03:05,094
{\an8}-Não! - Não, isso é como um...

49
00:03:05,094 --> 00:03:07,763
...uma cera. Não é grande coisa!

50
00:03:07,763 --> 00:03:09,599
{\an8}Ei, espere, o que é isso? Que?

51
00:03:09,599 --> 00:03:11,200
{\an8}Apenas um cara, ok?

52
00:03:11,200 --> 00:03:12,368
{\an8}Ah, hum.

53
00:03:14,170 --> 00:03:16,372
{\an8}Eu estava trabalhando embaixo da mesa.

54
00:03:16,372 --> 00:03:18,307
{\an8}Esse garoto do subúrbio

55
00:03:18,307 --> 00:03:20,610
{\an8}ele me contratou para fazer um forno de pizza a lenha para ele

56
00:03:20,610 --> 00:03:21,644
{\an8}na garagem dele,

57
00:03:21,644 --> 00:03:22,645
{\an8}então isso me deixou rígido.

58
00:03:22,645 --> 00:03:24,880
{\an8}Então você brigou?

59
00:03:24,880 --> 00:03:27,883
{\an8}Tentei renegociar.

60
00:03:27,883 --> 00:03:29,819
{\an8}O idiota me jogou na mesa cheia de recheio de pizza.

61
00:03:29,819 --> 00:03:31,053
{\an8}Ah, sim?

62
00:03:31,053 --> 00:03:32,021
{\an8}Esse idiota tem nome e endereço?

63
00:03:32,021 --> 00:03:33,522
{\an8}Não, não, não, não,

64
00:03:33,522 --> 00:03:36,659
{\an8}Vim aqui pela minha doce, amorosa e compassiva irmã,

65
00:03:36,659 --> 00:03:37,960
{\an8}não o detetive Avery.

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,795
{\an8}Só preciso de um lugar para ficar por um tempo.

67
00:03:39,795 --> 00:03:40,896
{\an8}O quê? Não--

68
00:03:40,896 --> 00:03:41,897
{\an8}Estou sem dinheiro para esse trabalho...

69
00:03:41,897 --> 00:03:43,065
{\an8}Não, absolutamente não.

70
00:03:43,065 --> 00:03:44,500
{\an8}Só preciso juntar algumas coisas...

71
00:03:44,500 --> 00:03:45,568
{\an8}- Lucas, isso é loucura, não-- - Eu sei cozinhar, posso limpar.

72
00:03:45,568 --> 00:03:47,069
{\an8}Deus sabe que este lugar precisa de algo bom!

73
00:03:47,069 --> 00:03:48,871
Está ficando um pouco fraternal aí.

74
00:03:48,871 --> 00:03:49,905
{\an8}O que...?

75
00:03:49,905 --> 00:03:52,508
{\an8}Olha, você trabalha embaixo da mesa,

76
00:03:52,508 --> 00:03:54,343
{\an8}Às vezes eles vão te surpreender, ok?

77
00:03:54,343 --> 00:03:56,012
{\an8}Quer que eu desligue?

78
00:03:56,012 --> 00:03:57,847
{\an8}Parece um pouco... pessoal.

79
00:03:57,847 --> 00:03:59,148
{\an8}Ele acabou de dizer olá para você?

80
00:03:59,148 --> 00:04:00,983
{\an8}Todos os objetivos importantes da vida

81
00:04:00,983 --> 00:04:02,251
{\an8}Posso lutar no seu sofá.

82
00:04:06,522 --> 00:04:08,491
{\an8}Já tem uma marca gigante do tamanho do Lucas.

83
00:04:08,491 --> 00:04:10,059
Sim! Eu sabia que poderia contar com você!

84
00:04:10,059 --> 00:04:11,861
{\an8}- Oh meu Deus! - Ei, ei!

85
00:04:11,861 --> 00:04:13,362
{\an8}Você poderia deixar isso?

86
00:04:14,997 --> 00:04:16,365
{\an8}Ok, vou dormir, ok?

87
00:04:17,900 --> 00:04:19,902
Chamada do Superintendente Bennett.

88
00:04:22,705 --> 00:04:25,207
Chamada do Superintendente Bennett.

89
00:04:25,207 --> 00:04:26,542
{\an8}Tess, sinto muito por acordá-la.

90
00:04:26,542 --> 00:04:28,077
Eu realmente gostaria que você tivesse.

91
00:04:28,077 --> 00:04:29,045
O que está acontecendo?

92
00:04:30,346 --> 00:04:31,580
Senhor.

93
00:04:40,890 --> 00:04:41,791
Espero não chegar tão cedo.

94
00:04:41,791 --> 00:04:43,259
Eu começo meu turno ao meio-dia,

95
00:04:43,259 --> 00:04:44,460
então pensei que poderia começar com isso imediatamente.

96
00:04:44,460 --> 00:04:46,195
Um café com leite gelado com açúcar mascavo?

97
00:04:46,195 --> 00:04:47,930
Sim, obrigado.

98
00:04:47,930 --> 00:04:49,632
Bem, você pode segurar tudo?

99
00:04:49,632 --> 00:04:50,866
- Claro. - Obrigado.

100
00:04:50,866 --> 00:04:51,967
Sim.

101
00:04:51,967 --> 00:04:54,303
Está tudo bem, você sabe, estou bem.

102
00:04:54,303 --> 00:04:56,105
Isso é... isso é bom.

103
00:04:56,105 --> 00:04:58,074
Você sabe, você me lembra um gato de rua que uma vez acolhi.

104
00:04:58,074 --> 00:04:59,809
Ah, sim?

105
00:04:59,809 --> 00:05:01,977
Por causa do meu comportamento elegante, mas caloroso?

106
00:05:01,977 --> 00:05:02,912
Não, porque ele se escondeu no meu armário.

107
00:05:02,912 --> 00:05:04,046
por três meses.

108
00:05:04,046 --> 00:05:05,381
Como você conseguiu que isso acontecesse?

109
00:05:05,381 --> 00:05:07,316
Ah, eu não fiz. O veterinário encontrou um chip.

110
00:05:07,316 --> 00:05:09,485
Acontece que sou um sequestrador de gatos.

111
00:05:09,485 --> 00:05:11,554
Ah, então você é um homem perigoso.

112
00:05:12,655 --> 00:05:15,324
É o que ganho por trazer cães vadios.

113
00:05:19,729 --> 00:05:22,164
Eu tenho... tenho um cliente esperando.

114
00:05:22,164 --> 00:05:23,666
Ok, estarei aqui.

115
00:05:23,666 --> 00:05:25,167
Bem.

116
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
- Uh... - Uh, vou continuar com isso.

117
00:05:26,335 --> 00:05:27,403
Bom.

118
00:05:27,403 --> 00:05:29,004
Bem.

119
00:05:33,943 --> 00:05:34,977
Você precisa de alguma coisa?

120
00:05:34,977 --> 00:05:36,078
Não.

121
00:05:36,078 --> 00:05:37,113
Bom.

122
00:05:38,280 --> 00:05:40,182
Parece que estamos bem seguros aqui.

123
00:05:41,283 --> 00:05:42,785
Ei! Então...

124
00:05:42,785 --> 00:05:44,286
O que estou olhando aqui?

125
00:05:44,286 --> 00:05:45,321
Você está me perguntando?

126
00:05:45,321 --> 00:05:46,756
Bem, é muito...

127
00:05:46,756 --> 00:05:47,790
...artístico.

128
00:05:47,790 --> 00:05:49,658
Ensolarado, fale comigo.

129
00:05:49,658 --> 00:05:51,193
Bem, não sei, é arte abstrata.

130
00:05:51,193 --> 00:05:52,194
Se eu dissesse que era um monte de rabiscos,

131
00:05:52,194 --> 00:05:53,129
Eu não estaria mentindo.

132
00:05:53,129 --> 00:05:54,430
Muito útil.

133
00:05:54,430 --> 00:05:56,132
É muito.

134
00:05:56,132 --> 00:05:57,299
Temos um corpo?

135
00:05:57,299 --> 00:05:58,667
Uh-oh, entendi.

136
00:05:58,667 --> 00:06:00,636
12:00, cerca de dez passos,

137
00:06:00,636 --> 00:06:01,670
À direita,

138
00:06:01,670 --> 00:06:02,972
deitado na tela.

139
00:06:02,972 --> 00:06:04,640
Só estou dizendo que merecia coisa melhor.

140
00:06:04,640 --> 00:06:05,708
Eu não posso discutir com isso.

141
00:06:05,708 --> 00:06:06,942
Leo parece chateado.

142
00:06:06,942 --> 00:06:08,844
Se você pudesse ver isso, você choraria.

143
00:06:08,844 --> 00:06:10,379
Este é Hamish Galanis.

144
00:06:10,379 --> 00:06:12,181
“Ecos de antropópodes”?

145
00:06:12,181 --> 00:06:13,115
"Cobalto número três"?

146
00:06:14,683 --> 00:06:16,051
Filisteus.

147
00:06:16,051 --> 00:06:17,219
A vítima era um pintor famoso.

148
00:06:17,219 --> 00:06:18,487
é o que ele está tentando dizer.

149
00:06:18,487 --> 00:06:20,289
Sim, há 10 anos ele fez uma exposição no MOMA.

150
00:06:20,289 --> 00:06:21,223
Isso teria deixado você sem palavras.

151
00:06:21,223 --> 00:06:23,359
Esse cara era uma lenda.

152
00:06:23,359 --> 00:06:24,693
Me especializei em história da arte.

153
00:06:24,693 --> 00:06:25,828
Quero dizer, aquela pincelada.

154
00:06:25,828 --> 00:06:26,829
Ele não havia perdido um passo.

155
00:06:26,829 --> 00:06:28,330
Uau.

156
00:06:28,330 --> 00:06:30,332
Acho que as águas turvas são profundas.

157
00:06:30,332 --> 00:06:31,567
De qualquer forma,

158
00:06:31,567 --> 00:06:33,002
uma única facada na artéria carótida.

159
00:06:33,002 --> 00:06:34,637
Ele sangrou muito rapidamente.

160
00:06:34,637 --> 00:06:35,638
Da poça, eu diria que a lâmina estava alojada,

161
00:06:35,638 --> 00:06:36,672
removido após a morte.

162
00:06:36,672 --> 00:06:38,240
Então, o que estamos procurando?

163
00:06:38,240 --> 00:06:40,342
Algo estreito, não muito afiado.

164
00:06:40,342 --> 00:06:41,677
Ele entrou com alguma força.

165
00:06:41,677 --> 00:06:43,412
Aposto que ele cortou minha coluna.

166
00:06:43,412 --> 00:06:44,847
Temos hematomas nas bochechas.

167
00:06:44,847 --> 00:06:45,681
soquete orbital esquerdo,

168
00:06:45,681 --> 00:06:47,249
e cortes em ambas as mãos.

169
00:06:47,249 --> 00:06:48,751
Possíveis feridas defensivas.

170
00:06:48,751 --> 00:06:49,985
Algum outro sinal de luta?

171
00:06:49,985 --> 00:06:51,153
É difícil dizer.

172
00:06:51,153 --> 00:06:52,254
Quero dizer, a limpeza não era exatamente

173
00:06:52,254 --> 00:06:53,656
O forte desse cara, certo?

174
00:06:53,656 --> 00:06:55,724
Este é um espaço criativo, ok?

175
00:06:55,724 --> 00:06:57,226
- Oh meu Deus. - Ele abraçou a entropia.

176
00:06:59,228 --> 00:07:00,563
Doutor, posso falar com você?

177
00:07:00,563 --> 00:07:01,931
Olá Avery,

178
00:07:01,931 --> 00:07:04,700
Você vai nos apresentar?

179
00:07:04,700 --> 00:07:05,701
para um de seus guias?

180
00:07:05,701 --> 00:07:06,936
Por que não?

181
00:07:06,936 --> 00:07:08,771
Talvez eu pudesse lhe ensinar algumas coisas.

182
00:07:08,771 --> 00:07:10,539
Apenas me conte sobre a facada.

183
00:07:10,539 --> 00:07:12,274
Bem, é...

184
00:07:12,274 --> 00:07:14,743
Tem cerca de uma polegada de largura.

185
00:07:16,045 --> 00:07:18,180
Há muito sangue.

186
00:07:18,180 --> 00:07:19,515
Está tudo bem...

187
00:07:19,515 --> 00:07:22,351
Há um pouco de amarelo em seu pescoço.

188
00:07:22,351 --> 00:07:23,352
e uma mancha no pescoço também.

189
00:07:23,352 --> 00:07:25,221
Pintar.

190
00:07:25,221 --> 00:07:27,256
Algo amarelo na tela?

191
00:07:27,256 --> 00:07:28,357
Não,

192
00:07:28,357 --> 00:07:29,258
e nenhum no pincel também.

193
00:07:31,360 --> 00:07:33,128
Olá Tess,

194
00:07:33,128 --> 00:07:35,931
Então esse cara é como uma verdadeira celebridade menor.

195
00:07:35,931 --> 00:07:38,567
Temos talvez seis horas de descanso.

196
00:07:38,567 --> 00:07:39,535
Uau, tanto tempo?

197
00:07:39,535 --> 00:07:40,636
Hum.

198
00:07:40,636 --> 00:07:42,104
Tudo bem, quem encontrou o corpo?

199
00:07:42,104 --> 00:07:44,406
Um Craig Young.

200
00:07:44,406 --> 00:07:46,242
Ele é dono de uma galeria chamada, hum...

201
00:07:46,242 --> 00:07:47,476
cro...

202
00:07:47,476 --> 00:07:48,577
“Cromatismo”.

203
00:07:48,577 --> 00:07:49,912
- Ele é francês. - Oh.

204
00:07:49,912 --> 00:07:51,413
Não é lindo?

205
00:07:51,413 --> 00:07:52,548
Bem, então Galan,

206
00:07:52,548 --> 00:07:54,216
reservou-o para um show na próxima semana.

207
00:07:54,216 --> 00:07:55,484
Trazê-lo? Vamos conversar?

208
00:07:55,484 --> 00:07:56,452
Sim.

209
00:07:59,822 --> 00:08:01,957
Chamada de Matt Alleyne.

210
00:08:03,092 --> 00:08:04,093
Chamada de Matt Alleyne.

211
00:08:04,093 --> 00:08:05,227
Matt está ligando.

212
00:08:05,227 --> 00:08:06,929
Há algo errado?

213
00:08:06,929 --> 00:08:08,130
Estou trabalhando.

214
00:08:08,130 --> 00:08:09,632
Bom.

215
00:08:09,632 --> 00:08:11,066
Não tem nada a ver com beber à beira do lago?

216
00:08:11,066 --> 00:08:13,102
Apenas me diga o que mais vemos.

217
00:08:13,102 --> 00:08:14,637
Bem, há uma mesa bem na sua frente.

218
00:08:14,637 --> 00:08:16,739
Existem tintas, trapos,

219
00:08:16,739 --> 00:08:18,073
bebidas, garrafas.

220
00:08:18,073 --> 00:08:19,108
Bebidas?

221
00:08:19,108 --> 00:08:20,576
O que é isso?

222
00:08:20,576 --> 00:08:22,177
Do outro lado da mesa, a cerca de cinco passos de distância.

223
00:08:22,177 --> 00:08:24,513
É como um jogo de química.

224
00:08:24,513 --> 00:08:27,616
ou como adega num viveiro.

225
00:08:27,616 --> 00:08:29,084
Espere, espere, espere,

226
00:08:29,084 --> 00:08:31,487
Bem na sua frente está algum tipo de macarrão.

227
00:08:31,487 --> 00:08:35,157
É o mesmo amarelo que você.

228
00:08:35,157 --> 00:08:36,792
Há um recuo na massa.

229
00:08:36,792 --> 00:08:38,661
Descreva-o.

230
00:08:38,661 --> 00:08:40,129
Tem a forma de um diamante.

231
00:08:40,129 --> 00:08:41,830
Tem cerca de uma polegada de largura.

232
00:08:41,830 --> 00:08:45,100
Hamish misturou suas próprias tintas.

233
00:08:45,100 --> 00:08:47,136
Sr. Young, esta é Tess Avery.

234
00:08:47,136 --> 00:08:50,339
Uh, essa sangria, de onde vem?

235
00:08:50,339 --> 00:08:51,640
Uh... uma espátula, talvez?

236
00:08:51,640 --> 00:08:52,942
Eu acredito?

237
00:08:52,942 --> 00:08:53,842
Hummm.

238
00:08:53,842 --> 00:08:55,311
É uma tinta amarela

239
00:08:55,311 --> 00:08:57,379
O mesmo que a facada.

240
00:08:57,379 --> 00:09:00,516
Encontre a faca, encontre nosso garoto.

241
00:09:01,884 --> 00:09:03,719
Então, quando encontrou o falecido, Sr. Young?

242
00:09:04,853 --> 00:09:06,855
Desculpe, 6h

243
00:09:06,855 --> 00:09:08,490
Hamish manteve horários estranhos,

244
00:09:08,490 --> 00:09:10,859
Então às vezes era mais fácil pegá-lo pela manhã.

245
00:09:10,859 --> 00:09:11,961
E onde você estava ontem à noite?

246
00:09:11,961 --> 00:09:14,363
Sozinho em casa,

247
00:09:14,363 --> 00:09:17,633
mas tive um Zoom tardio com minha irmã e os filhos dela.

248
00:09:17,633 --> 00:09:20,202
Ok, precisaremos de suas informações de contato.

249
00:09:20,202 --> 00:09:21,503
Claro.

250
00:09:21,503 --> 00:09:23,172
Então me conte o que você viu quando...

251
00:09:29,712 --> 00:09:32,147
O que você disse que Hamish costumava misturar suas tintas?

252
00:09:32,147 --> 00:09:34,350
Óleo de açafrão?

253
00:09:34,350 --> 00:09:35,317
Noz.

254
00:09:35,317 --> 00:09:36,652
Aquela areia ali,

255
00:09:36,652 --> 00:09:38,921
isso vem da moagem de chumbo e sal marinho.

256
00:09:38,921 --> 00:09:40,255
Era da velha escola com seus amarelos,

257
00:09:40,255 --> 00:09:41,323
e o processo foi completo--

258
00:09:41,323 --> 00:09:42,691
E a cera?

259
00:09:42,691 --> 00:09:45,327
Sim, ele usou cera de abelha como amaciante.

260
00:09:45,327 --> 00:09:46,428
Como você sabia?

261
00:09:46,428 --> 00:09:47,396
Jake?

262
00:09:47,396 --> 00:09:48,397
Sim?

263
00:09:48,397 --> 00:09:49,765
Eu voltarei.

264
00:09:49,765 --> 00:09:52,234
Tess, para onde vamos?

265
00:09:52,234 --> 00:09:53,402
Eu conheço esse cheiro.

266
00:10:04,747 --> 00:10:05,881
O que você está fazendo?

267
00:10:07,249 --> 00:10:09,418
Você mentiu para mim, Lucas.

268
00:10:09,418 --> 00:10:11,453
Você estava na cena do crime ontem à noite.

269
00:10:20,629 --> 00:10:22,898
Quem está ligando?

270
00:10:22,898 --> 00:10:23,966
ah meu Deus,

271
00:10:23,966 --> 00:10:25,234
Esse é Craig do estúdio.

272
00:10:25,234 --> 00:10:26,735
O dono da galeria.

273
00:10:26,735 --> 00:10:27,970
Como você conhece Craig Young?

274
00:10:27,970 --> 00:10:28,904
Deixe-me falar com ele--

275
00:10:28,904 --> 00:10:30,139
Não!

276
00:10:30,139 --> 00:10:31,807
Ele nunca mencionou você à polícia.

277
00:10:31,807 --> 00:10:33,809
Se você responder isso, você fará dele um cúmplice.

278
00:10:33,809 --> 00:10:35,244
Que?

279
00:10:35,244 --> 00:10:36,845
Você não faz nenhum sentido.

280
00:10:36,845 --> 00:10:37,980
Não, espere, Tess, você não pode pensar que Lucas...

281
00:10:40,983 --> 00:10:41,884
Espere--

282
00:10:43,819 --> 00:10:44,820
Dê-me meu telefone!

283
00:10:44,820 --> 00:10:46,088
Não me toque.

284
00:10:46,088 --> 00:10:47,523
Não toque em nada.

285
00:10:47,523 --> 00:10:50,559
Você faz exatamente o que eu digo.

286
00:10:56,732 --> 00:10:58,167
Tudo isso, na bolsa.

287
00:10:58,167 --> 00:11:00,069
Eu não matei Hamish.

288
00:11:00,069 --> 00:11:01,437
Sapatos também.

289
00:11:01,437 --> 00:11:05,240
O que, eu deveria sentar aqui nu?

290
00:11:07,009 --> 00:11:07,943
Aqui.

291
00:11:10,179 --> 00:11:12,881
Você não entende, não é?

292
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Cada fio, cada fibra que você carrega,

293
00:11:15,050 --> 00:11:16,685
cada gota de tinta,

294
00:11:16,685 --> 00:11:18,721
É uma evidência importante e devemos preservá-la.

295
00:11:28,731 --> 00:11:30,299
Veja de cima.

296
00:11:30,299 --> 00:11:33,102
Como você conhece Craig Young?

297
00:11:33,102 --> 00:11:34,136
Ele é meu namorado.

298
00:11:34,136 --> 00:11:36,572
Na próxima semana serão dois meses.

299
00:11:36,572 --> 00:11:39,208
Poderia ser um recorde.

300
00:11:41,777 --> 00:11:44,279
Ele não se importa que seja um desastre, ok?

301
00:11:44,279 --> 00:11:45,280
Ele me faz sentir especial.

302
00:11:46,949 --> 00:11:48,050
Ele apresentou você a Hamish?

303
00:11:51,820 --> 00:11:53,422
Se você está balançando a cabeça, não posso dizer.

304
00:11:53,422 --> 00:11:55,057
Sim.

305
00:11:55,057 --> 00:11:56,391
Craig disse

306
00:11:56,391 --> 00:11:58,260
que Hamish colocaria sua galeria no mapa

307
00:11:58,260 --> 00:11:59,661
depois do novo show.

308
00:11:59,661 --> 00:12:01,230
Pelo menos foi o que Roman disse.

309
00:12:01,230 --> 00:12:02,264
Romano? Que é aquele?

310
00:12:02,264 --> 00:12:04,066
Gerente de Hamish.

311
00:12:04,066 --> 00:12:06,068
Algo pretensioso.

312
00:12:06,068 --> 00:12:07,469
Ele estava sempre perto da galeria,

313
00:12:07,469 --> 00:12:08,771
me preparando para o show,

314
00:12:08,771 --> 00:12:11,273
falando sem parar sobre a genialidade de Hamish.

315
00:12:11,273 --> 00:12:12,341
Que carga!

316
00:12:12,341 --> 00:12:14,009
O que você quer dizer? O que aconteceu?

317
00:12:14,009 --> 00:12:16,411
Ele se recusou a nos mostrar qualquer novo trabalho.

318
00:12:16,411 --> 00:12:18,814
Pensei que estava levando Craig para passear,

319
00:12:18,814 --> 00:12:20,916
tirando isso dos avanços,

320
00:12:20,916 --> 00:12:22,985
perdendo tempo,

321
00:12:22,985 --> 00:12:25,020
especialmente depois, uh...

322
00:12:26,021 --> 00:12:26,955
Depois do quê?

323
00:12:28,490 --> 00:12:31,126
Comprei uma de suas pinturas.

324
00:12:31,126 --> 00:12:32,961
Foram apenas nove mil dólares.

325
00:12:32,961 --> 00:12:34,663
Roman disse que seu valor dobraria após o show!

326
00:12:34,663 --> 00:12:35,964
Como você conseguiu essa quantia de dinheiro?

327
00:12:35,964 --> 00:12:37,766
De pessoas que esperam seu dinheiro de volta,

328
00:12:37,766 --> 00:12:38,667
com interesse.

329
00:12:38,667 --> 00:12:40,002
Ah, Lucas!

330
00:12:41,003 --> 00:12:42,971
Foda-se, Tess, estou apaixonado.

331
00:12:42,971 --> 00:12:44,473
Sim, com dinheiro rápido.

332
00:12:47,676 --> 00:12:49,678
Conte-me o que aconteceu ontem à noite.

333
00:12:49,678 --> 00:12:52,881
Roman disse que isso fazia parte do “processo” de Hamish.

334
00:12:52,881 --> 00:12:55,184
que ninguém poderia alcançá-lo e nunca o alcançou.

335
00:12:55,184 --> 00:12:57,352
Achei que uma nova voz poderia...

336
00:12:57,352 --> 00:12:59,955
motivá-lo?

337
00:12:59,955 --> 00:13:03,358
Ele estava se aproveitando do homem que amo, Tess!

338
00:13:03,358 --> 00:13:04,526
É preciso conhecer um, certo?

339
00:13:04,526 --> 00:13:05,661
Eu tive que dar um passo à frente

340
00:13:05,661 --> 00:13:07,062
proteger Craig.

341
00:13:07,062 --> 00:13:09,031
Então você foi bater no Hamish?

342
00:13:09,031 --> 00:13:11,300
fui conversar,

343
00:13:11,300 --> 00:13:12,701
mas ele estava bêbado

344
00:13:12,701 --> 00:13:14,036
As coisas ficaram físicas.

345
00:13:14,036 --> 00:13:15,637
Ele me deu um e eu fui embora.

346
00:13:15,637 --> 00:13:18,807
Ele estava me xingando quando saí, mas ele estava vivo!

347
00:13:18,807 --> 00:13:19,708
Bem.

348
00:13:19,708 --> 00:13:21,176
Havia mais alguém lá?

349
00:13:21,176 --> 00:13:22,144
Indo ou vindo?

350
00:13:22,144 --> 00:13:24,012
Não, houve...

351
00:13:24,012 --> 00:13:25,581
Estávamos sozinhos.

352
00:13:25,581 --> 00:13:27,816
Craig sabia que você foi ver Hamish?

353
00:13:27,816 --> 00:13:29,051
Sim.

354
00:13:29,051 --> 00:13:30,319
Ele não queria que eu fizesse isso.

355
00:13:30,319 --> 00:13:32,054
Ele não gosta de confronto.

356
00:13:32,054 --> 00:13:34,256
Ele é gentil nesse sentido.

357
00:13:34,256 --> 00:13:35,390
Se ele não te contou nada,

358
00:13:35,390 --> 00:13:36,658
É porque ele está me encobrindo.

359
00:13:37,860 --> 00:13:38,994
Ingênuo.

360
00:13:38,994 --> 00:13:40,362
Ingênuo e doce.

361
00:13:40,362 --> 00:13:41,496
Isso resume Craig.

362
00:13:45,334 --> 00:13:48,737
Se você me quer...

363
00:13:48,737 --> 00:13:51,006
desista de mim,

364
00:13:51,006 --> 00:13:52,374
Eu irei.

365
00:13:58,180 --> 00:13:59,348
Não.

366
00:13:59,348 --> 00:14:01,350
Ah, graças a Deus.

367
00:14:01,350 --> 00:14:02,684
É muito conhecido.

368
00:14:02,684 --> 00:14:03,452
Há muita pressão para fazer uma prisão rápida.

369
00:14:03,452 --> 00:14:05,254
Se eu te trouxer agora,

370
00:14:05,254 --> 00:14:06,622
É um circo

371
00:14:06,622 --> 00:14:09,424
Isso atrapalhará totalmente toda a investigação.

372
00:14:09,424 --> 00:14:10,726
Eu não posso te ajudar daqui.

373
00:14:10,726 --> 00:14:12,194
Eu devo voltar.

374
00:14:12,194 --> 00:14:13,528
Ótimo, então, hein...

375
00:14:13,528 --> 00:14:14,363
O que devo fazer?

376
00:14:23,138 --> 00:14:24,907
Há alguém que preciso que você conheça.

377
00:14:27,576 --> 00:14:29,077
Tess! O que aconteceu?

378
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Você prendeu Lucas?

379
00:14:30,078 --> 00:14:31,313
Ele está na prisão?

380
00:14:32,814 --> 00:14:35,417
Quem diabos é ele?

381
00:14:37,319 --> 00:14:39,087
Seu marido tinha uma reputação

382
00:14:39,087 --> 00:14:40,923
de penas eriçadas, Sra. Galanis.

383
00:14:40,923 --> 00:14:42,224
Você consegue pensar em alguém?

384
00:14:42,224 --> 00:14:43,759
Quem iria querer machucá-lo?

385
00:14:43,759 --> 00:14:47,462
Nos últimos anos ele era quase um recluso.

386
00:14:47,462 --> 00:14:49,665
Eu odiava a política da cena artística.

387
00:14:49,665 --> 00:14:51,166
E ainda assim ele estava planejando um retorno?

388
00:14:51,166 --> 00:14:53,268
Sra. Galanis, esta é Tess Avery.

389
00:14:53,268 --> 00:14:54,736
Ela nos ajudará no caso do marido.

390
00:14:54,736 --> 00:14:56,071
Craig Young disse

391
00:14:56,071 --> 00:14:57,406
Seu marido faria um novo show na próxima semana.

392
00:14:57,406 --> 00:15:00,242
Roman, o empresário de Hamish, o convenceu.

393
00:15:00,242 --> 00:15:01,410
Precisávamos do dinheiro.

394
00:15:01,410 --> 00:15:02,177
Você sabe por que alguém iria querer

395
00:15:02,177 --> 00:15:03,145
Machucou seu marido?

396
00:15:03,145 --> 00:15:04,980
Eu gostaria de poder ajudá-lo mais,

397
00:15:04,980 --> 00:15:06,915
mas nos últimos meses,

398
00:15:06,915 --> 00:15:09,184
Ele passava o tempo todo trabalhando, me excluindo completamente.

399
00:15:09,184 --> 00:15:11,520
Sempre foi solitário, mas isso...

400
00:15:11,520 --> 00:15:13,288
Bem, você sabe o que o preocupava?

401
00:15:13,288 --> 00:15:14,489
Hamish era um gênio,

402
00:15:14,489 --> 00:15:17,292
mas seu crítico interior estava com fome.

403
00:15:17,292 --> 00:15:19,261
Acho que ele estava se comendo vivo.

404
00:15:19,261 --> 00:15:21,129
Você está certo,

405
00:15:21,129 --> 00:15:22,798
ele era brilhante.

406
00:15:23,832 --> 00:15:25,500
Vamos te dar um pouco de ar.

407
00:15:34,543 --> 00:15:36,345
Oh, desculpe, eu só estava procurando o banheiro.

408
00:15:37,813 --> 00:15:39,047
Demorou um pouco.

409
00:15:39,047 --> 00:15:41,984
Oh, os taxistas estão ficando espertos comigo.

410
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
tomando o caminho mais longo.

411
00:15:43,986 --> 00:15:45,187
Bem.

412
00:15:45,187 --> 00:15:46,188
Rae então confirma que a espátula

413
00:15:46,188 --> 00:15:46,955
corresponde ao ferimento da vítima.

414
00:15:46,955 --> 00:15:48,991
Diga-me que você encontrou.

415
00:15:48,991 --> 00:15:50,392
Eu gostaria de poder. Eu estaria mentindo.

416
00:15:51,293 --> 00:15:52,861
Você está bem?

417
00:15:53,996 --> 00:15:56,665
Sim, só... cansado, sabe?

418
00:15:59,401 --> 00:16:01,370
OK, bem, tome um café.

419
00:16:01,370 --> 00:16:03,071
Eles acabaram de trazer Roman.

420
00:16:03,071 --> 00:16:05,073
Vamos.

421
00:16:07,042 --> 00:16:09,678
Obrigado por esperar,

422
00:16:09,678 --> 00:16:13,348
Sou o Detetive Campbell, esta é Tess Avery.

423
00:16:13,348 --> 00:16:15,484
Romano.

424
00:16:15,484 --> 00:16:16,718
eu sou...

425
00:16:16,718 --> 00:16:20,055
Eu era o empresário de Hamish.

426
00:16:20,055 --> 00:16:22,190
Eu não posso acreditar nisso.

427
00:16:22,190 --> 00:16:24,026
Só precisamos fazer algumas perguntas.

428
00:16:24,026 --> 00:16:25,360
Então, há quanto tempo isso está acontecendo?

429
00:16:25,360 --> 00:16:27,029
Você tem ouvido?

430
00:16:27,029 --> 00:16:29,931
A cada conversa que tive com Tess?

431
00:16:29,931 --> 00:16:32,401
A polícia sabe sobre você?

432
00:16:32,401 --> 00:16:33,602
Jake?

433
00:16:33,602 --> 00:16:36,238
Hum... um pouco.

434
00:16:36,238 --> 00:16:38,273
Eles conhecem o aplicativo de guia.

435
00:16:38,273 --> 00:16:40,008
É complicado.

436
00:16:40,008 --> 00:16:42,177
Isso é uma loucura.

437
00:16:42,177 --> 00:16:43,211
Eu posso simplesmente ligar para você--

438
00:16:43,211 --> 00:16:45,113
Não, não, ei, ei!

439
00:16:45,113 --> 00:16:46,848
Largue o bicho de pelúcia, Lucas.

440
00:16:46,848 --> 00:16:48,383
Em algum momento,

441
00:16:48,383 --> 00:16:49,885
A polícia vai querer ver seus registros telefônicos, então não,

442
00:16:49,885 --> 00:16:51,420
Me ligar é uma má ideia.

443
00:16:51,420 --> 00:16:53,889
A câmera babá do vizinho servirá.

444
00:16:56,024 --> 00:16:59,094
Não creio que a Tess esteja a apanhar o verdadeiro assassino.

445
00:16:59,094 --> 00:17:00,762
Enquanto falamos, certo?

446
00:17:00,762 --> 00:17:02,197
Ela está conduzindo uma entrevista.

447
00:17:02,197 --> 00:17:04,766
Cabelos grisalhos, homem mais velho.

448
00:17:04,766 --> 00:17:06,268
Romano.

449
00:17:06,268 --> 00:17:08,370
Provavelmente cantando louvores a Hamish.

450
00:17:13,241 --> 00:17:16,078
Como é estar na cabeça da minha irmã?

451
00:17:17,412 --> 00:17:19,247
Ela abriu meu mundo.

452
00:17:19,247 --> 00:17:20,549
Ah, ah, ah.

453
00:17:20,549 --> 00:17:22,784
Voyeurismo, meu vício favorito.

454
00:17:22,784 --> 00:17:25,153
Ugh, não, não é assim.

455
00:17:25,153 --> 00:17:26,288
Quero dizer...

456
00:17:26,288 --> 00:17:29,091
O trabalho de Tess não é exatamente voltado para a família.

457
00:17:29,091 --> 00:17:30,592
Ela ajuda as pessoas.

458
00:17:31,726 --> 00:17:32,627
Às vezes.

459
00:17:32,627 --> 00:17:34,429
O que isso significa?

460
00:17:35,764 --> 00:17:38,133
Vamos dar um passeio, ok?

461
00:17:40,602 --> 00:17:44,272
Vamos ver o que você tem, irmã.

462
00:17:44,272 --> 00:17:46,475
Sim, sim, não...

463
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
Lindo.

464
00:17:51,646 --> 00:17:52,781
Lucas Avery,

465
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
É meio-dia.

466
00:17:54,616 --> 00:17:57,018
São 17h em algum lugar.

467
00:17:57,018 --> 00:17:58,653
Junte-se a mim.

468
00:17:58,653 --> 00:18:00,322
Isso colocará penas no seu peito.

469
00:18:03,692 --> 00:18:05,026
Você sabe,

470
00:18:05,026 --> 00:18:09,131
Nunca soube que minha irmã confiava em alguém.

471
00:18:09,131 --> 00:18:10,866
tanto quanto ela confia em você.

472
00:18:10,866 --> 00:18:11,967
Sim?

473
00:18:11,967 --> 00:18:15,003
Sim, somos incrivelmente próximos.

474
00:18:15,003 --> 00:18:16,438
O que ela disse sobre mim?

475
00:18:16,438 --> 00:18:18,106
Lucas, ela se preocupa com você.

476
00:18:18,106 --> 00:18:19,374
Ela não deveria.

477
00:18:19,374 --> 00:18:20,842
Ela me contou sobre sua mãe.

478
00:18:20,842 --> 00:18:21,877
Sinto muito.

479
00:18:21,877 --> 00:18:23,311
Oh, OK.

480
00:18:23,311 --> 00:18:26,615
É tudo história antiga.

481
00:18:27,883 --> 00:18:32,787
Deixe-me aproveitar este momento para envergonhar minha irmã.

482
00:18:32,787 --> 00:18:35,056
Ele te contou sobre o Halloween?

483
00:18:35,056 --> 00:18:36,491
Vamos fazer a maquiagem uma da outra?

484
00:18:38,026 --> 00:18:39,161
Você diz...

485
00:18:39,161 --> 00:18:41,363
Bem, tudo começou quando...

486
00:18:41,363 --> 00:18:42,964
Bem, é isso que a ópera diz.

487
00:18:42,964 --> 00:18:45,000
que você pegou os ingressos às 8h15.

488
00:18:45,000 --> 00:18:46,301
Salomé.

489
00:18:46,301 --> 00:18:47,702
Eu nem gosto de ópera

490
00:18:47,702 --> 00:18:49,971
mas as pessoas no meu negócio,

491
00:18:49,971 --> 00:18:51,173
Eles esperam um pouco de cultura.

492
00:18:51,173 --> 00:18:52,707
E como foi o negócio?

493
00:18:52,707 --> 00:18:54,209
Você organizou o novo show de Hamish?

494
00:18:54,209 --> 00:18:55,677
eu acreditei

495
00:18:55,677 --> 00:18:58,213
Eu ainda tinha mais para oferecer ao mundo,

496
00:18:58,213 --> 00:19:01,483
embora Hamish não estivesse exatamente ganhando atualmente.

497
00:19:01,483 --> 00:19:04,386
Comprei algumas dezenas de peças deles ao longo dos anos.

498
00:19:04,386 --> 00:19:06,755
Ele acabou sendo seu maior colecionador.

499
00:19:06,755 --> 00:19:09,090
Os artistas precisam de mecenas, sempre precisaram.

500
00:19:09,090 --> 00:19:10,659
A esposa fez parecer

501
00:19:10,659 --> 00:19:13,028
Eu não estava exatamente olhando.

502
00:19:13,028 --> 00:19:16,398
A narrativa de um artista é tudo,

503
00:19:16,398 --> 00:19:19,067
mas Hamish era excelente em auto-sabotagem.

504
00:19:19,067 --> 00:19:21,169
Aquele cara que é dono da galeria,

505
00:19:21,169 --> 00:19:22,170
Craig,

506
00:19:22,170 --> 00:19:23,538
ele estava fora de si.

507
00:19:23,538 --> 00:19:26,775
Ele gastou uma fortuna alugando um novo espaço para o show.

508
00:19:26,775 --> 00:19:28,877
Até o namorado dela se envolveu.

509
00:19:28,877 --> 00:19:30,579
Um trabalho, isso.

510
00:19:30,579 --> 00:19:33,615
Craig nunca mencionou um namorado.

511
00:19:33,615 --> 00:19:34,516
Eu só o vi algumas vezes.

512
00:19:34,516 --> 00:19:36,117
Lucas?

513
00:19:36,117 --> 00:19:37,052
Pique?

514
00:19:37,052 --> 00:19:38,253
Uh... não consigo me lembrar...

515
00:19:40,922 --> 00:19:42,791
Mas... eu tenho um endereço.

516
00:19:47,128 --> 00:19:48,463
Ele comprou uma das pinturas de Hamish.

517
00:19:48,463 --> 00:19:50,131
Ainda está armazenado,

518
00:19:50,131 --> 00:19:53,535
mas ele queria que fosse enviado para o endereço de sua irmã.

519
00:19:56,638 --> 00:19:59,241
A expressão em seu rosto!

520
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
Ela me segura pela orelha,

521
00:20:01,243 --> 00:20:03,712
Ela está dando um tapa no tatuador idiota,

522
00:20:03,712 --> 00:20:04,946
e ela está gritando,

523
00:20:04,946 --> 00:20:07,782
"Não é assim que se escreve 'bootylicious'!"

524
00:20:08,917 --> 00:20:09,784
Olá, existe uma saída?

525
00:20:09,784 --> 00:20:10,619
Ah, eu encontrei.

526
00:20:12,320 --> 00:20:14,656
Escusado será dizer que recebi um reembolso.

527
00:20:14,656 --> 00:20:16,558
Ah, e desta vez,

528
00:20:16,558 --> 00:20:18,593
Ele tentou andar na montanha-russa Playland.

529
00:20:18,593 --> 00:20:20,428
Ah, ah! O grande de madeira?

530
00:20:20,428 --> 00:20:21,930
Ah...

531
00:20:21,930 --> 00:20:23,265
você sabe disso?

532
00:20:23,265 --> 00:20:26,434
Sim. Sim, às vezes eu faço o Street View.

533
00:20:26,434 --> 00:20:27,969
Deus, eu não posso acreditar

534
00:20:27,969 --> 00:20:29,771
Aquela Tess sempre foi tão engraçada.

535
00:20:29,771 --> 00:20:30,739
Sim...

536
00:20:33,275 --> 00:20:34,109
...Eu também não posso.

537
00:20:34,109 --> 00:20:36,278
Me desculpe...

538
00:20:36,278 --> 00:20:37,912
Toda esta situação,

539
00:20:37,912 --> 00:20:39,948
É como se eu estivesse perdendo ela novamente.

540
00:20:41,016 --> 00:20:42,083
Sua mãe?

541
00:20:42,083 --> 00:20:43,084
Esqueça.

542
00:20:45,420 --> 00:20:47,088
Ah, espere.

543
00:20:47,088 --> 00:20:48,590
Sr. Lucas.

544
00:20:48,590 --> 00:20:49,658
Eu vejo algo.

545
00:20:49,658 --> 00:20:51,459
Não, Tess está certa.

546
00:20:51,459 --> 00:20:52,861
Lucas não é um assassino.

547
00:20:52,861 --> 00:20:54,296
É do seu irmão que estamos falando?

548
00:20:54,296 --> 00:20:55,263
Algo acontece.

549
00:20:56,298 --> 00:20:57,499
O que ainda estamos fazendo aqui?

550
00:20:57,499 --> 00:20:59,801
Senhor, olhe, ele brigou.

551
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
Não é a primeira vez, mas ele não fez isso.

552
00:21:01,970 --> 00:21:03,204
Ele não é um assassino.

553
00:21:03,204 --> 00:21:04,773
Enquanto seu irmão for suspeito,

554
00:21:04,773 --> 00:21:05,974
Você está fora deste caso.

555
00:21:05,974 --> 00:21:07,776
Jake, Leão,

556
00:21:07,776 --> 00:21:09,311
Vá buscar Lucas.

557
00:21:09,311 --> 00:21:11,279
- Senhor, eu... - Uau.

558
00:21:13,615 --> 00:21:14,616
Oh não.

559
00:21:20,555 --> 00:21:21,990
Roman disse que seu irmão tinha nove mil dólares.

560
00:21:21,990 --> 00:21:23,758
participando do novo show de Hamish,

561
00:21:23,758 --> 00:21:26,661
e Craig confirmou que Lucas foi à casa de Hamish ontem à noite.

562
00:21:26,661 --> 00:21:29,230
Meios, motivo, oportunidade.

563
00:21:29,230 --> 00:21:30,732
Sim, isso não significa que ele seja culpado...

564
00:21:30,732 --> 00:21:32,434
Queremos apenas ouvir a versão de Luke.

565
00:21:32,434 --> 00:21:33,968
Vamos, Jake.

566
00:21:33,968 --> 00:21:35,470
Com quem você pensa que está falando?

567
00:21:35,470 --> 00:21:36,471
Você não quer nos deixar entrar em sua casa.

568
00:21:36,471 --> 00:21:37,739
Podemos conseguir uma ordem judicial.

569
00:21:37,739 --> 00:21:39,307
Você não vai aceitá-lo sem mim.

570
00:21:39,307 --> 00:21:40,241
Você quer chamá-lo de advogado também?

571
00:21:40,241 --> 00:21:41,643
Leão, pare com isso.

572
00:21:44,979 --> 00:21:46,247
Não é divertido.

573
00:21:47,282 --> 00:21:49,017
Lucas--

574
00:21:49,017 --> 00:21:51,853
Luke Avery? Polícia. Você está aqui?

575
00:21:53,254 --> 00:21:54,089
Polícia!

576
00:21:54,089 --> 00:21:55,757
Lucas?

577
00:21:56,991 --> 00:21:58,026
Ele não está aqui.

578
00:21:58,026 --> 00:22:00,095
Não, ele... ele tem que estar aqui.

579
00:22:00,095 --> 00:22:03,131
Talvez tenha acabado de sair ou algo assim.

580
00:22:03,131 --> 00:22:04,699
Ou saiu da cidade.

581
00:22:04,699 --> 00:22:05,800
Você sabe que se ele fugir, isso se transforma em uma perseguição.

582
00:22:05,800 --> 00:22:09,137
- Não, ele não correu. - Então onde está?

583
00:22:09,137 --> 00:22:10,672
Veja isso.

584
00:22:10,672 --> 00:22:13,141
sapatos sociais,

585
00:22:13,141 --> 00:22:14,809
pinte-os em todos os lugares.

586
00:22:14,809 --> 00:22:18,380
Aposto qualquer coisa que corresponde ao estudo de Hamish.

587
00:22:18,380 --> 00:22:19,547
Lucas estava jogando evidências.

588
00:22:19,547 --> 00:22:21,516
Não, você não sabe...

589
00:22:21,516 --> 00:22:22,784
Chave do armário de armazenamento.

590
00:22:22,784 --> 00:22:24,986
Você sabe alguma coisa sobre isso, Tess?

591
00:22:26,654 --> 00:22:27,889
Vou postar um BOLO.

592
00:22:27,889 --> 00:22:29,157
Vamos verificar isso.

593
00:22:29,157 --> 00:22:30,291
Vamos.

594
00:22:34,963 --> 00:22:37,365
Jake... vamos lá,

595
00:22:37,365 --> 00:22:38,967
você o conhece.

596
00:22:38,967 --> 00:22:40,068
É por isso que temos que ser objetivos.

597
00:22:40,068 --> 00:22:42,737
Tess, você não pode estar perto disso.

598
00:22:42,737 --> 00:22:44,639
para o bem de ambos.

599
00:22:44,639 --> 00:22:45,573
Fique quieto.

600
00:22:45,573 --> 00:22:48,243
Fazemos isso de acordo com as regras.

601
00:22:52,247 --> 00:22:53,214
Ensolarado...

602
00:22:53,214 --> 00:22:54,082
onde está Lucas?

603
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
Prometa-me que não ficará com raiva.

604
00:22:56,084 --> 00:22:57,485
O que você fez?

605
00:22:57,485 --> 00:23:00,088
Eu o mantive seguro, assim como você queria.

606
00:23:00,088 --> 00:23:01,556
Você o avisou?

607
00:23:01,556 --> 00:23:03,892
Você disse que se eles trouxessem Lucas,

608
00:23:03,892 --> 00:23:05,059
Eles podem perder o verdadeiro assassino.

609
00:23:05,059 --> 00:23:06,528
Tentei pensar rapidamente.

610
00:23:06,528 --> 00:23:07,729
Você chama isso de pensamento?

611
00:23:07,729 --> 00:23:08,997
Olha, eu escondi em algum lugar seguro.

612
00:23:08,997 --> 00:23:10,565
Não, o que você fez

613
00:23:10,565 --> 00:23:12,934
Isso estava tornando nós três culpados de obstrução da justiça!

614
00:23:15,036 --> 00:23:17,572
Na verdade, ah...

615
00:23:17,572 --> 00:23:18,573
nós quatro?

616
00:23:20,909 --> 00:23:22,877
Não seja arrogante,

617
00:23:22,877 --> 00:23:24,245
sua saúde está baixa,

618
00:23:24,245 --> 00:23:26,247
e só nos restam mais três.

619
00:23:26,247 --> 00:23:27,449
O Cavaleiro do Fogo? Por favor.

620
00:23:27,449 --> 00:23:29,117
Nós chutamos a bunda dele desde que tínhamos 12 anos.

621
00:23:29,117 --> 00:23:30,552
Sim, mas você sempre tocou

622
00:23:30,552 --> 00:23:32,287
e entregue o controlador para Tess.

623
00:23:32,287 --> 00:23:33,221
Eu só não queria envergonhar você.

624
00:23:33,221 --> 00:23:34,189
na frente da minha irmã.

625
00:23:34,189 --> 00:23:36,057
Sim, tudo bem.

626
00:23:37,125 --> 00:23:39,027
Como ela está? Ela é boa?

627
00:23:39,027 --> 00:23:40,929
Ela está com o prato cheio hoje, cara.

628
00:23:40,929 --> 00:23:42,630
Estou surpreso que ela não tenha vindo sozinha.

629
00:23:44,432 --> 00:23:47,202
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois ou...?

630
00:23:47,202 --> 00:23:48,570
Oh!

631
00:23:48,570 --> 00:23:49,938
Ah, que bom para você.

632
00:23:49,938 --> 00:23:52,407
Bom para você.

633
00:23:52,407 --> 00:23:53,374
Sim, tudo bem. Ah, nós nos beijamos.

634
00:23:54,375 --> 00:23:56,544
Essa é minha irmã, cara.

635
00:23:56,544 --> 00:23:58,746
Quantos anos você tem? Cinco anos?

636
00:23:58,746 --> 00:24:00,048
Bem, tudo bem.

637
00:24:00,048 --> 00:24:01,449
Você está avançando em direção à primeira base.

638
00:24:01,449 --> 00:24:03,284
desde que nos conhecemos, então...

639
00:24:03,284 --> 00:24:05,119
Vamos, me dê os detalhes.

640
00:24:05,119 --> 00:24:06,120
- Sobre sua irmã? - Sim!

641
00:24:06,120 --> 00:24:07,422
Olha, amigo,

642
00:24:07,422 --> 00:24:08,723
Sunny disse que sairia com você.

643
00:24:08,723 --> 00:24:10,992
e é isso, sem perguntas.

644
00:24:10,992 --> 00:24:14,262
- Embora ele não estivesse se referindo a mim... - Lucas!

645
00:24:14,262 --> 00:24:16,598
Ele está bem na sua frente, ao lado do Matt, brincando...

646
00:24:16,598 --> 00:24:17,632
Terceiro nível de “Legend March”, ouvi a música.

647
00:24:17,632 --> 00:24:18,800
Você quer jogar?

648
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Quero dizer, Lucas está prestes a desistir.

649
00:24:20,768 --> 00:24:22,337
Estou feliz que você esteja se divertindo.

650
00:24:23,972 --> 00:24:25,940
Tess, o que... o que está acontecendo?

651
00:24:25,940 --> 00:24:27,075
Preciso falar com Lucas a sós.

652
00:24:28,676 --> 00:24:30,578
Sem problemas. Tudo o que você precisar.

653
00:24:34,082 --> 00:24:37,352
Me desculpe por ter dado seu endereço ao Roman.

654
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Ele não queria que Craig soubesse onde ele morava.

655
00:24:38,520 --> 00:24:40,321
e quando Sunny me disse que eles estavam vindo...

656
00:24:40,321 --> 00:24:42,290
Você fugiu da polícia.

657
00:24:42,290 --> 00:24:43,791
Você entende o quão culpado você parece agora?

658
00:24:43,791 --> 00:24:45,793
Você ia me entregar.

659
00:24:45,793 --> 00:24:47,529
Ainda estou entregando para você.

660
00:24:47,529 --> 00:24:49,464
Não posso proteger você agora.

661
00:24:49,464 --> 00:24:50,932
venha comigo,

662
00:24:50,932 --> 00:24:52,433
e pelo menos vou ajudá-lo a explicar isso para Jake e Leo.

663
00:24:52,433 --> 00:24:53,501
Não, e se você tentar me levar,

664
00:24:53,501 --> 00:24:55,603
Eu vou fugir seriamente.

665
00:24:57,839 --> 00:25:00,108
Estou tentando mantê-lo seguro!

666
00:25:00,108 --> 00:25:02,844
Quantas vezes eu te salvei?

667
00:25:02,844 --> 00:25:05,446
Ou fiquei lá preocupado quando,

668
00:25:05,446 --> 00:25:06,814
ou um mês?

669
00:25:06,814 --> 00:25:08,683
Você não entende.

670
00:25:08,683 --> 00:25:11,152
Isto, aqui mesmo,

671
00:25:11,152 --> 00:25:12,987
Isso é o que eu tenho temido

672
00:25:12,987 --> 00:25:14,656
desde que éramos crianças,

673
00:25:14,656 --> 00:25:16,658
e você está tratando isso como uma piada.

674
00:25:16,658 --> 00:25:20,061
Porque se não o fizer, vou perdê-lo, Tess.

675
00:25:20,061 --> 00:25:22,163
Nunca senti tanto medo na minha vida...

676
00:25:23,865 --> 00:25:25,533
...e você é...

677
00:25:25,533 --> 00:25:27,735
me jogando para os lobos novamente.

678
00:25:27,735 --> 00:25:29,404
O que você quer dizer com "de novo"?

679
00:25:33,808 --> 00:25:37,545
Você quer que eu arrisque tudo porque você é meu irmão?

680
00:25:38,746 --> 00:25:41,482
Porque sou inocente.

681
00:25:48,156 --> 00:25:49,190
Matt...

682
00:25:50,592 --> 00:25:52,827
Sim?

683
00:25:54,028 --> 00:25:55,229
Olha, Tess, não importa o que aconteça, estou aqui.

684
00:25:55,229 --> 00:25:56,197
Eu posso ajudar.

685
00:25:57,865 --> 00:25:59,601
Dê a Lucas as chaves do seu carro.

686
00:26:01,202 --> 00:26:03,271
Que?

687
00:26:07,609 --> 00:26:08,776
Acho que sabemos por quê

688
00:26:08,776 --> 00:26:10,378
Lucas nunca deu um endereço à irmã.

689
00:26:15,183 --> 00:26:18,119
Eu não tinha ideia de que as coisas tinham ficado tão ruins.

690
00:26:21,623 --> 00:26:23,524
Tem certeza que quer estar aqui?

691
00:26:23,524 --> 00:26:26,260
Você parece se dar muito bem com os irmãos Avery.

692
00:26:26,260 --> 00:26:27,562
Lucas é apenas um suspeito neste momento.

693
00:26:27,562 --> 00:26:28,696
Sim.

694
00:26:28,696 --> 00:26:31,199
Você acha que ele é capaz disso?

695
00:26:31,199 --> 00:26:32,233
Honestamente?

696
00:26:32,233 --> 00:26:35,470
Bem, na minha experiência,

697
00:26:35,470 --> 00:26:37,572
Qualquer um é capaz de qualquer coisa.

698
00:26:39,707 --> 00:26:41,876
Basta o empurrão certo.

699
00:26:42,877 --> 00:26:43,878
Será no novo espaço expositivo.

700
00:26:43,878 --> 00:26:45,246
Você deveria me deixar falar com ele.

701
00:26:45,246 --> 00:26:46,414
Ah, absolutamente não.

702
00:26:46,414 --> 00:26:47,649
Então, por que vamos para Craig?

703
00:26:47,649 --> 00:26:49,317
Porque se quisermos sair dessa,

704
00:26:49,317 --> 00:26:51,119
Precisamos encontrar o verdadeiro assassino de Hamish.

705
00:26:51,119 --> 00:26:52,920
Não, você não pode estar falando sério.

706
00:26:52,920 --> 00:26:54,589
Pense nisso, Lucas.

707
00:26:54,589 --> 00:26:56,224
Craig sabia que você iria falar com Hamish.

708
00:26:56,224 --> 00:26:58,292
Eu poderia ter vindo atrás de você.

709
00:26:58,292 --> 00:26:59,661
Ei, você pode me ouvir?

710
00:26:59,661 --> 00:27:00,595
Sim, estamos todos prontos.

711
00:27:00,595 --> 00:27:01,729
Agora estamos numa linha partidária.

712
00:27:01,729 --> 00:27:03,831
Ambos vão ouvir o que eu faço.

713
00:27:03,831 --> 00:27:05,433
Se Craig estiver mentindo, diga-me você.

714
00:27:05,433 --> 00:27:06,567
Você está errado sobre ele.

715
00:27:06,567 --> 00:27:07,669
Excelente.

716
00:27:07,669 --> 00:27:08,736
Então nós dois iremos para a cadeia.

717
00:27:13,608 --> 00:27:15,777
Ei, queimei um fusível na sala.

718
00:27:15,777 --> 00:27:19,147
Liguei uma lixadeira e todo o lugar ficou escuro.

719
00:27:19,147 --> 00:27:20,081
Ah, você tem caixa de fusíveis?

720
00:27:20,081 --> 00:27:20,848
Bem ali.

721
00:27:20,848 --> 00:27:22,283
Ok, desculpe.

722
00:27:39,600 --> 00:27:42,770
Ah, que bom.

723
00:27:45,039 --> 00:27:47,208
Continue andando. 12:00.

724
00:27:48,710 --> 00:27:50,011
Prender prisão.

725
00:27:50,011 --> 00:27:51,012
Bem.

726
00:27:51,012 --> 00:27:52,647
Algum sinal de Craig?

727
00:27:52,647 --> 00:27:53,715
Não.

728
00:27:55,650 --> 00:27:59,954
Há pinturas bem na sua frente.

729
00:27:59,954 --> 00:28:00,955
Um espaço aberto.

730
00:28:02,156 --> 00:28:03,825
Olhe para você.

731
00:28:03,825 --> 00:28:06,060
Ah, espere, pare.

732
00:28:06,060 --> 00:28:07,562
Adivinhe quem mais está aqui.

733
00:28:07,562 --> 00:28:09,197
A esposa.

734
00:28:14,869 --> 00:28:15,870
Para a direita.

735
00:28:16,971 --> 00:28:20,308
Sra.

736
00:28:22,410 --> 00:28:23,411
O que você acha disso?

737
00:28:25,379 --> 00:28:28,182
Ah, é muito...

738
00:28:28,182 --> 00:28:29,350
Ah, ei, ei...

739
00:28:29,350 --> 00:28:30,418
abstrato?

740
00:28:30,418 --> 00:28:31,919
...visceral.

741
00:28:31,919 --> 00:28:34,255
Bom resgate.

742
00:28:36,257 --> 00:28:39,927
Hamish costumava me pintar o tempo todo.

743
00:28:39,927 --> 00:28:41,562
Eu já fui sua musa.

744
00:28:41,562 --> 00:28:43,531
Ele foi frio com ela, Tess.

745
00:28:43,531 --> 00:28:44,432
Eles se odiavam.

746
00:28:45,566 --> 00:28:47,702
Eu sei o que é,

747
00:28:47,702 --> 00:28:49,704
Ver alguém que você ama se afogar daquele jeito.

748
00:28:49,704 --> 00:28:52,940
O que realmente estava acontecendo com Hamish?

749
00:28:54,075 --> 00:28:57,211
Alguns meses atrás,

750
00:28:57,211 --> 00:29:01,582
Três dos meus amigos mais próximos me disseram que Hamish tinha feito...

751
00:29:04,786 --> 00:29:06,387
...fez avanços indesejados.

752
00:29:08,356 --> 00:29:09,757
Eles estavam planejando aparecer...

753
00:29:09,757 --> 00:29:10,892
Oh meu Deus.

754
00:29:10,892 --> 00:29:12,260
...e eles não foram os únicos.

755
00:29:12,260 --> 00:29:13,561
Então você o confrontou?

756
00:29:15,062 --> 00:29:16,631
Eu não queria acreditar.

757
00:29:17,899 --> 00:29:19,934
Achei que haveria algum tipo de explicação.

758
00:29:19,934 --> 00:29:20,868
mas ele simplesmente...

759
00:29:20,868 --> 00:29:22,270
disparou,

760
00:29:22,270 --> 00:29:24,639
e foi assim que eu soube que era verdade.

761
00:29:27,208 --> 00:29:29,977
Ele sabia que iria cair, então minou seu próprio show.

762
00:29:29,977 --> 00:29:31,979
Ele havia caído da fama uma vez.

763
00:29:31,979 --> 00:29:33,147
Ele não poderia fazer isso de novo.

764
00:29:33,147 --> 00:29:35,449
Ele mentiu para você,

765
00:29:35,449 --> 00:29:37,618
e eu traí você.

766
00:29:37,618 --> 00:29:40,288
Você deve ter querido fazer algo a respeito.

767
00:29:40,288 --> 00:29:43,424
Eu gostaria de ter feito isso

768
00:29:43,424 --> 00:29:45,993
mas, de alguma forma, eu ainda o amava.

769
00:29:49,597 --> 00:29:52,667
Que tipo de pessoa isso me torna?

770
00:29:54,635 --> 00:29:57,572
Esses foram os erros deles, não os seus.

771
00:29:57,572 --> 00:30:00,641
Eu gostaria de conversar com aqueles seus amigos,

772
00:30:00,641 --> 00:30:04,078
e precisarei verificar seu paradeiro.

773
00:30:04,078 --> 00:30:05,313
Lucas, você sabia disso?

774
00:30:05,313 --> 00:30:06,514
você acredita

775
00:30:06,514 --> 00:30:07,615
Eu teria comprado uma de suas pinturas

776
00:30:07,615 --> 00:30:09,150
Se eu soubesse?

777
00:30:09,150 --> 00:30:11,085
Eu deveria pedir a Roman para me pagar de volta.

778
00:30:13,020 --> 00:30:15,857
Tess, podemos levar isto ao Jake, certo?

779
00:30:15,857 --> 00:30:17,158
Quero dizer, este é um ângulo totalmente novo...

780
00:30:19,093 --> 00:30:20,928
Você está bem?

781
00:30:22,964 --> 00:30:24,031
O que aconteceu?

782
00:30:24,031 --> 00:30:25,466
Tudo bem.

783
00:30:25,466 --> 00:30:27,301
Acho que bati em uma caixa de chapéu ou algo assim.

784
00:30:27,301 --> 00:30:28,469
Não, está tudo bem, a culpa é minha.

785
00:30:28,469 --> 00:30:29,971
Eu sou um pouco colecionador.

786
00:30:29,971 --> 00:30:32,306
Eu, hum, não vou aos armários com frequência,

787
00:30:32,306 --> 00:30:33,341
então...

788
00:30:33,341 --> 00:30:34,375
- Bom. - Sim.

789
00:30:34,375 --> 00:30:35,977
Bem, você sabe,

790
00:30:35,977 --> 00:30:37,778
um pouco de arte, malas e...

791
00:30:37,778 --> 00:30:41,515
Ah, isso é lindo.

792
00:30:43,117 --> 00:30:44,151
Por favor--

793
00:30:44,151 --> 00:30:45,720
Ah.

794
00:30:47,655 --> 00:30:49,523
Você tem que ir agora.

795
00:30:49,523 --> 00:30:51,792
- Que? - Apenas saia, apenas saia.

796
00:30:51,792 --> 00:30:53,294
- Sair! - Bem.

797
00:31:08,409 --> 00:31:09,577
Chamada de Jake Campbell.

798
00:31:09,577 --> 00:31:11,312
Só vou demorar um minuto.

799
00:31:12,546 --> 00:31:13,814
Chamada de Jake Campbell.

800
00:31:15,983 --> 00:31:17,551
Jake...

801
00:31:17,551 --> 00:31:20,354
Olha, acho que há mais nisso do que pensamos.

802
00:31:20,354 --> 00:31:22,023
Encontrámos a arma do crime nas coisas do Lucas.

803
00:31:22,023 --> 00:31:23,758
Não.

804
00:31:23,758 --> 00:31:24,992
Não, isso é impossível.

805
00:31:26,594 --> 00:31:28,195
Estou olhando para isso agora.

806
00:31:28,195 --> 00:31:30,498
Espátula de dez centímetros, coberta de sangue...

807
00:31:30,498 --> 00:31:32,566
A mesma tinta amarela que vimos na facada.

808
00:31:32,566 --> 00:31:33,701
Tem que haver uma explicação.

809
00:31:33,701 --> 00:31:35,603
- Eu... - Sim.

810
00:31:35,603 --> 00:31:38,005
Ouça-me com muita atenção, ok?

811
00:31:38,005 --> 00:31:40,341
Ele está mais seguro conosco e você sabe disso.

812
00:31:40,341 --> 00:31:42,877
Talvez você esteja certo.

813
00:31:42,877 --> 00:31:44,679
Não, não, não, não.

814
00:31:45,513 --> 00:31:47,248
[pneus cantando

815
00:31:53,087 --> 00:31:54,588
Chamada de Jake Campbell.

816
00:31:59,060 --> 00:32:01,462
Diga-me que isso é algo mais forte que café.

817
00:32:01,462 --> 00:32:02,964
Bourbon?

818
00:32:02,964 --> 00:32:05,466
Você pode deixar a garrafa.

819
00:32:08,536 --> 00:32:11,405
Tess, você sabe que não estou preocupado com o carro, certo?

820
00:32:11,405 --> 00:32:12,707
Eu só quero que Lucas esteja seguro.

821
00:32:12,707 --> 00:32:14,542
E depois disso, vou te dar um novo.

822
00:32:14,542 --> 00:32:16,110
Sim, entre na fila.

823
00:32:18,713 --> 00:32:20,881
Ok, tenho uma reunião marcada, mas, uh,

824
00:32:20,881 --> 00:32:22,550
você e eu,

825
00:32:22,550 --> 00:32:23,651
precisamos conversar.

826
00:32:24,585 --> 00:32:25,886
Sim, ah...

827
00:32:29,056 --> 00:32:30,157
Olá, Tess?

828
00:32:30,157 --> 00:32:31,625
Desculpe, me distraí.

829
00:32:31,625 --> 00:32:33,561
Esqueci-me da linha do partido.

830
00:32:33,561 --> 00:32:34,795
Não, não é sua culpa.

831
00:32:34,795 --> 00:32:36,931
Lucas precisava de mim e eu estava prestes a...

832
00:32:40,101 --> 00:32:41,602
Não é a primeira vez que o decepciono.

833
00:32:43,070 --> 00:32:44,138
Foi isso que você quis dizer?

834
00:32:44,138 --> 00:32:45,506
Sobre jogá-lo aos lobos?

835
00:32:47,508 --> 00:32:49,643
Depois que nossa mãe morreu,

836
00:32:49,643 --> 00:32:51,579
Eu tentei cuidar dele,

837
00:32:51,579 --> 00:32:54,615
e éramos crianças, nós dois,

838
00:32:54,615 --> 00:32:56,751
e eu estava uma bagunça.

839
00:32:56,751 --> 00:32:58,019
Eles nos separaram,

840
00:32:58,019 --> 00:33:01,522
e eu o perdi em um orfanato por anos,

841
00:33:01,522 --> 00:33:04,125
E quando finalmente recuperei minha vida,

842
00:33:04,125 --> 00:33:05,126
e eu o recuperei,

843
00:33:05,126 --> 00:33:07,094
houve isso...

844
00:33:07,094 --> 00:33:08,863
abismo entre nós.

845
00:33:08,863 --> 00:33:11,766
É por isso que você quer tê-lo por perto agora.

846
00:33:12,967 --> 00:33:14,602
Eu perdi uma vez, Sunny.

847
00:33:14,602 --> 00:33:16,137
Se você fugir agora, poderá perdê-lo para sempre.

848
00:33:18,939 --> 00:33:21,175
Culpado ou não, nunca desistirei dele.

849
00:33:26,380 --> 00:33:28,883
Sim, ele tem muita sorte de ter você.

850
00:33:28,883 --> 00:33:31,052
Então, onde diabos ele está?

851
00:33:31,052 --> 00:33:32,453
Talvez ele já nos tenha contado.

852
00:33:33,487 --> 00:33:34,722
Você acredita

853
00:33:34,722 --> 00:33:35,656
Eu teria comprado uma de suas pinturas

854
00:33:35,656 --> 00:33:37,792
Se eu soubesse?

855
00:33:37,792 --> 00:33:39,160
Eu deveria pedir a Roman para me pagar de volta.

856
00:33:39,160 --> 00:33:40,895
Sim, está arruinado.

857
00:33:40,895 --> 00:33:42,730
Ele precisaria de dinheiro para sair da cidade.

858
00:33:42,730 --> 00:33:44,365
Talvez você precise de um reembolso.

859
00:33:44,365 --> 00:33:47,034
Vamos falar com Craig.

860
00:33:47,034 --> 00:33:49,303
Quero saber onde R.

861
00:33:49,303 --> 00:33:50,171
Eu entendo.

862
00:33:59,080 --> 00:34:00,514
Romano!

863
00:34:00,514 --> 00:34:01,916
Lucas?

864
00:34:01,916 --> 00:34:02,917
Essa é minha pintura?

865
00:34:02,917 --> 00:34:03,984
Espere, espere, espere, espere, espere.

866
00:34:03,984 --> 00:34:04,919
Como você chegou aqui?

867
00:34:04,919 --> 00:34:06,253
Fiz um pequeno BandE quando era criança.

868
00:34:06,253 --> 00:34:07,721
É como andar de bicicleta.

869
00:34:07,721 --> 00:34:09,723
Estou com dúvidas sobre meu investimento.

870
00:34:11,759 --> 00:34:13,060
É o carro do Matt.

871
00:34:17,264 --> 00:34:19,200
O motor ainda está quente.

872
00:34:19,200 --> 00:34:21,235
A porta é 3:00, cerca de 40 degraus.

873
00:34:23,237 --> 00:34:24,538
Roman está na porta à sua direita.

874
00:34:24,538 --> 00:34:26,273
12h, 10 passos.

875
00:34:26,273 --> 00:34:27,575
você espera por mim

876
00:34:27,575 --> 00:34:29,443
Entregar nove mil dólares em dinheiro?

877
00:34:29,443 --> 00:34:30,878
Então me dê a pintura.

878
00:34:30,878 --> 00:34:31,846
Eu quero o que é meu.

879
00:34:31,846 --> 00:34:33,180
Ou o quê?

880
00:34:33,180 --> 00:34:34,882
Você vai cortar minha garganta como fez com Hamish?

881
00:34:35,883 --> 00:34:37,685
Afaste-se de mim!

882
00:34:37,685 --> 00:34:38,519
Lucas!

883
00:34:38,519 --> 00:34:39,553
Eu só preciso do meu dinheiro

884
00:34:39,553 --> 00:34:40,788
Então estarei fora da sua vida.

885
00:34:40,788 --> 00:34:41,889
É isso que você quer, certo?

886
00:34:41,889 --> 00:34:43,891
Que? Não.

887
00:34:43,891 --> 00:34:45,559
Lucas, nunca.

888
00:34:45,559 --> 00:34:46,861
- Lucas... - Saia.

889
00:34:46,861 --> 00:34:48,696
Quem quer a pintura daquele canalha, afinal?

890
00:34:48,696 --> 00:34:50,197
Vamos, venha aqui.

891
00:34:50,197 --> 00:34:51,966
Punk. Ei, você está certo.

892
00:34:51,966 --> 00:34:53,200
O trabalho de Hamish seria inútil

893
00:34:53,200 --> 00:34:54,368
uma vez que a verdade veio à tona.

894
00:34:54,368 --> 00:34:55,803
você mesmo disse isso

895
00:34:55,803 --> 00:34:57,471
A narrativa de um artista é tudo,

896
00:34:57,471 --> 00:34:59,907
exceto que o Hamish estava prestes a explodir na sua cara,

897
00:34:59,907 --> 00:35:01,275
então você mudou.

898
00:35:01,275 --> 00:35:03,577
Você o matou.

899
00:35:03,577 --> 00:35:05,746
Você está me acusando de assassinar meu melhor amigo?

900
00:35:05,746 --> 00:35:07,982
Hamish é agora uma vítima trágica.

901
00:35:07,982 --> 00:35:09,750
Quero dizer, quando as pessoas descobriram

902
00:35:09,750 --> 00:35:11,418
que tipo de homem ele realmente era,

903
00:35:11,418 --> 00:35:13,254
Você teria vendido toda a sua coleção.

904
00:35:13,254 --> 00:35:14,622
e fez fortuna.

905
00:35:14,622 --> 00:35:17,391
Você só precisava de alguém para culpar pelo assassinato.

906
00:35:17,391 --> 00:35:18,659
Ele continuou me dizendo

907
00:35:18,659 --> 00:35:20,794
que Hamish não estava ouvindo ele,

908
00:35:20,794 --> 00:35:22,763
que ele precisava de alguém para falar com ele.

909
00:35:22,763 --> 00:35:24,732
Ele colocou a ideia na minha cabeça.

910
00:35:24,732 --> 00:35:26,834
Você pressionou Lucas para confrontar Hamish.

911
00:35:26,834 --> 00:35:28,836
e depois que ele saiu, você o matou.

912
00:35:28,836 --> 00:35:30,838
Você colocou a faca nas coisas do Lucas.

913
00:35:30,838 --> 00:35:32,106
Eu estava na ópera na noite do assassinato.

914
00:35:32,106 --> 00:35:33,307
lembrar?

915
00:35:33,307 --> 00:35:35,676
Sim, eles coletaram seu ingresso.

916
00:35:35,676 --> 00:35:37,478
Você pode provar que ficou durante o show?

917
00:35:37,478 --> 00:35:38,512
ou que você até se sentou--

918
00:35:38,512 --> 00:35:40,447
Ok, isso é o suficiente.

919
00:35:40,447 --> 00:35:42,583
Saia antes que eu chame a polícia.

920
00:35:42,583 --> 00:35:44,418
Bem. Então você pode explicar a eles

921
00:35:44,418 --> 00:35:47,354
Como você sabe que a garganta de Hamish foi cortada?

922
00:35:47,354 --> 00:35:49,089
Nunca divulgamos essa informação.

923
00:35:49,089 --> 00:35:50,357
- Já ouvi o suficiente! - Não, não, não!

924
00:35:50,357 --> 00:35:51,659
Lucas!

925
00:35:53,194 --> 00:35:55,296
Não se mova.

926
00:35:55,296 --> 00:35:56,130
Tess!

927
00:36:01,802 --> 00:36:03,871
Eu nunca quis nada disso.

928
00:36:03,871 --> 00:36:07,374
Hamish era o bastardo, não eu.

929
00:36:07,374 --> 00:36:09,043
Quando descobri o que ele tinha feito,

930
00:36:09,043 --> 00:36:10,811
Era tarde demais para interromper o show.

931
00:36:10,811 --> 00:36:12,079
Eu teria ido com ele.

932
00:36:12,079 --> 00:36:14,215
Isso é justo?

933
00:36:14,215 --> 00:36:15,583
Minha irmã é detetive, Roman.

934
00:36:15,583 --> 00:36:16,917
Você acha que pode simplesmente matá-la?

935
00:36:16,917 --> 00:36:19,386
Há uma sala de limpeza profunda no final do corredor.

936
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
Eles vão pensar que vocês dois se esconderam.

937
00:36:23,057 --> 00:36:24,425
Me desculpe por ter arrastado você para isso.

938
00:36:24,425 --> 00:36:25,659
me escute,

939
00:36:25,659 --> 00:36:27,828
Lembre-se daquele cachorro no quintal do Sr. Rivers,

940
00:36:27,828 --> 00:36:29,096
que costumava nos assombrar?

941
00:36:29,096 --> 00:36:30,130
Sim...

942
00:36:30,130 --> 00:36:31,098
Você é o cachorro!

943
00:36:34,468 --> 00:36:35,502
Ok, volte por onde você veio.

944
00:36:35,502 --> 00:36:36,837
Ah!

945
00:36:36,837 --> 00:36:37,838
Existem caixas à sua esquerda.

946
00:36:39,106 --> 00:36:41,308
Há outro camarote, às 12h. 10 passos.

947
00:36:41,308 --> 00:36:42,576
Qual direção?

948
00:36:42,576 --> 00:36:43,444
Difícil agora!

949
00:36:44,645 --> 00:36:45,846
Já te contei que tenho uma irmã?

950
00:36:45,846 --> 00:36:48,115
Cinco anos mais novo.

951
00:36:48,115 --> 00:36:50,517
Músico em apuros.

952
00:36:50,517 --> 00:36:53,153
Entendo o que Tess está fazendo, tudo o que estou dizendo.

953
00:36:53,153 --> 00:36:54,822
Não sabemos o que ele está fazendo.

954
00:36:54,822 --> 00:36:56,023
Exceto evitar suas ligações.

955
00:37:01,495 --> 00:37:03,030
Inversão de marcha.

956
00:37:03,030 --> 00:37:04,965
Tente dar uma volta por aqui.

957
00:37:06,133 --> 00:37:08,636
Lugar Gannon, 114.

958
00:37:08,636 --> 00:37:10,271
Roman tem Lucas.

959
00:37:13,507 --> 00:37:14,541
Jake está a caminho.

960
00:37:14,541 --> 00:37:17,278
Tess, espere.

961
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
ah meu Deus,

962
00:37:21,115 --> 00:37:22,549
Ele está lá, fazendo a mala.

963
00:37:24,018 --> 00:37:25,519
Tess...

964
00:37:25,519 --> 00:37:26,553
Você está bem?

965
00:37:26,553 --> 00:37:27,554
Estou bem, estou bem.

966
00:37:29,890 --> 00:37:32,226
Parece que ele está fazendo uma pausa.

967
00:37:32,226 --> 00:37:33,160
Vou interrompê-lo, ok?

968
00:37:33,160 --> 00:37:34,295
Não! Não! Lucas!

969
00:37:34,295 --> 00:37:35,296
Este é o meu desastre.

970
00:37:35,296 --> 00:37:36,864
Deixe-me consertar, ok?

971
00:37:36,864 --> 00:37:37,865
Não!

972
00:37:37,865 --> 00:37:38,966
Deixe-me consertar isso.

973
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
Ensolarado, você está comigo?

974
00:37:47,675 --> 00:37:48,909
Romano! -Lucas!

975
00:37:48,909 --> 00:37:50,144
14h, atrás da prateleira.

976
00:37:52,746 --> 00:37:54,181
Há uma serra a seus pés!

977
00:37:55,516 --> 00:37:56,517
- Entendi, entendi! -Lucas!

978
00:37:56,517 --> 00:37:57,918
O que você estava pensando?

979
00:37:57,918 --> 00:37:59,053
Eles poderiam ter matado você!

980
00:38:05,926 --> 00:38:08,829
Lucas, me desculpe.

981
00:38:09,930 --> 00:38:11,532
Por favor.

982
00:38:11,532 --> 00:38:13,367
Você sabe quantas bebidas grátis essa cicatriz vai me dar?

983
00:38:13,367 --> 00:38:14,868
Bem.

984
00:38:14,868 --> 00:38:15,936
Ah, cara de jogo.

985
00:38:15,936 --> 00:38:17,371
Seu outro namorado acabou de aparecer.

986
00:38:20,874 --> 00:38:22,543
Bem, você teve sorte.

987
00:38:22,543 --> 00:38:25,346
Você sabe que os dois poderiam ter acabado algemados, certo?

988
00:38:25,346 --> 00:38:26,447
A noite é uma criança.

989
00:38:27,781 --> 00:38:29,116
Eu me importaria de explicar como você veio parar aqui.

990
00:38:29,116 --> 00:38:30,751
Depois que lhe disseram para se recusar?

991
00:38:30,751 --> 00:38:32,186
Senhor, eu estava protegendo...

992
00:38:32,186 --> 00:38:33,921
Ela estava protegendo a investigação, senhor.

993
00:38:33,921 --> 00:38:35,189
Tess teve um palpite

994
00:38:35,189 --> 00:38:37,691
que Lucas tentaria recuperar o dinheiro.

995
00:38:37,691 --> 00:38:40,694
Eu não a ouvi, então ela mesma seguiu.

996
00:38:40,694 --> 00:38:42,429
Ele estava tentando fazer com que seu irmão seguisse as regras.

997
00:38:44,598 --> 00:38:46,400
Isso é verdade?

998
00:38:48,702 --> 00:38:50,137
Sim.

999
00:38:50,137 --> 00:38:51,105
Para o livro.

1000
00:38:52,539 --> 00:38:55,309
Jake, você está no banco até novo aviso.

1001
00:38:55,309 --> 00:38:56,710
Que? Senhor, eu estava fora da linha...

1002
00:38:56,710 --> 00:38:57,978
Se você fosse,

1003
00:38:57,978 --> 00:39:01,648
e Jake acabou de mentir para você.

1004
00:39:01,648 --> 00:39:03,384
Se você não consegue ver bem quando ela está por perto,

1005
00:39:03,384 --> 00:39:05,319
Eu não posso usar você.

1006
00:39:05,319 --> 00:39:06,720
Agora, graças a você, tenho que fazer artesanato.

1007
00:39:06,720 --> 00:39:09,590
um comunicado de imprensa cuidadosamente redigido.

1008
00:39:11,759 --> 00:39:12,826
Jake, me desculpe...

1009
00:39:12,826 --> 00:39:13,794
Você deveria ter confiado em mim.

1010
00:39:14,795 --> 00:39:16,096
Eu tive que proteger Lucas...

1011
00:39:16,096 --> 00:39:18,899
Sim, você quase se matou, ok?

1012
00:39:18,899 --> 00:39:20,467
Você sabe o que,

1013
00:39:20,467 --> 00:39:21,668
Estou pensando em talvez uma pausa

1014
00:39:21,668 --> 00:39:23,070
Afinal, não é uma coisa tão ruim.

1015
00:39:35,682 --> 00:39:37,518
Se você tivesse que fazer isso de novo?

1016
00:39:39,319 --> 00:39:40,988
Eu tomaria a mesma decisão.

1017
00:39:51,331 --> 00:39:52,332
Tess!

1018
00:39:52,332 --> 00:39:53,267
Meu herói!

1019
00:39:53,267 --> 00:39:54,201
- Muito obrigado! - Oh!

1020
00:39:54,201 --> 00:39:56,036
Ah... não, Craig.

1021
00:39:56,036 --> 00:39:57,371
Ela tem problemas com limites,

1022
00:39:57,371 --> 00:39:58,906
Tipo, ela os tem.

1023
00:39:58,906 --> 00:40:01,375
E eu não. Sinto muito.

1024
00:40:01,375 --> 00:40:02,509
Está tudo bem.

1025
00:40:02,509 --> 00:40:03,510
Mateus Alleyne.

1026
00:40:03,510 --> 00:40:04,545
Ah, prazer em conhecê-lo.

1027
00:40:04,545 --> 00:40:06,046
Eu, ah...

1028
00:40:06,046 --> 00:40:07,781
Eu não sabia que Tess estava trazendo um acompanhante.

1029
00:40:07,781 --> 00:40:09,516
- Ah... - Não, nós, uh...

1030
00:40:09,516 --> 00:40:13,020
Ah, por favor, rotular as coisas é algo do século passado.

1031
00:40:13,020 --> 00:40:14,555
Sim.

1032
00:40:14,555 --> 00:40:15,689
Hum, faça-me um favor.

1033
00:40:15,689 --> 00:40:17,424
- Oh sim. - Pegue o fundo disso.

1034
00:40:19,960 --> 00:40:21,528
A polícia tornou pública a sua pintura.

1035
00:40:21,528 --> 00:40:22,696
Após o julgamento,

1036
00:40:22,696 --> 00:40:23,964
você pode até receber seu dinheiro de volta.

1037
00:40:23,964 --> 00:40:26,400
Eu nem tenho certeza se quero isso.

1038
00:40:26,400 --> 00:40:29,203
As mulheres que acusam Hamish tornaram isso público.

1039
00:40:29,203 --> 00:40:30,571
Tudo é social.

1040
00:40:30,571 --> 00:40:31,605
Sua esposa nos perguntou

1041
00:40:31,605 --> 00:40:33,207
para manter a galeria aberta por enquanto.

1042
00:40:33,207 --> 00:40:35,909
Ela está investindo todos os fundos em sua arte.

1043
00:40:35,909 --> 00:40:37,411
em um fundo de restituição,

1044
00:40:37,411 --> 00:40:39,213
e eu acho que, ah...

1045
00:40:39,213 --> 00:40:40,581
Terei que ser um melhor juiz de caráter.

1046
00:40:40,581 --> 00:40:41,582
no futuro.

1047
00:40:41,582 --> 00:40:44,218
Bem...

1048
00:40:44,218 --> 00:40:45,452
Você estava certo sobre meu irmão.

1049
00:40:47,821 --> 00:40:49,623
Bem, felicidades por isso.

1050
00:40:49,623 --> 00:40:50,491
Vou tomar mais bebidas.

1051
00:40:50,491 --> 00:40:51,458
Por favor.

1052
00:40:54,428 --> 00:40:55,329
Oh.

1053
00:40:55,329 --> 00:40:56,330
Desculpe.

1054
00:40:56,330 --> 00:40:58,932
Eu gosto dele.

1055
00:40:58,932 --> 00:41:01,568
Bem, tire a pressão do seu sofá.

1056
00:41:01,568 --> 00:41:02,636
Bom.

1057
00:41:09,142 --> 00:41:10,244
Culpado ou não,

1058
00:41:10,244 --> 00:41:12,846
Eu nunca vou desistir dele.

1059
00:41:15,616 --> 00:41:18,118
Culpado ou não, nunca desistirei dele.

1060
00:41:21,955 --> 00:41:24,691
Culpado ou não, nunca desistirei dele.

1061
00:41:27,961 --> 00:41:31,498
Culpado ou não, nunca desistirei dele.

1062
00:41:34,935 --> 00:41:37,938
Culpado ou não, nunca desistirei dele.

1063
00:41:40,607 --> 00:41:43,610
Culpado ou não, nunca desistirei dele.

1064
00:41:47,814 --> 00:41:49,783
Mas você vai desistir de mim?

1065
00:41:53,820 --> 00:41:57,491
{\an8}♪ Há algo nas sombras ♪

1066
00:42:01,061 --> 00:42:03,964
{\an8}♪ Corta você como uma flecha ♪

1067
00:42:05,465 --> 00:42:08,735
{\an8}♪ Há fogo em seu sangue ♪

1068
00:42:08,735 --> 00:42:12,072
{\an8}♪ Mantendo essa esperança ♪

1069
00:42:12,072 --> 00:42:15,208
{\an8}♪ Mas todo mundo sabe... ♪

1070
00:42:15,208 --> 00:42:17,711
{\an8}♪ Há algo nas sombras ♪